Normalement je n'aime pas le rap

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Normalement je n'aime pas le rap

Message par Sildariel le Dim 19 Juin - 13:08

Soyons clairs, d'habitude j'ai une très mauvaise opinion (et c'est encore un pléonasme) du rap. Mais celui dont je vous mets le lien, j'ai apprécié, bien qu'une ou deux expressions m'aient échappé. Anglais sous-titré, pas de VF.

http://www.youtube.com/watch?v=XAAp_luluo0
avatar
Sildariel

Messages : 1110
Date d'inscription : 17/06/2013
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Loz le Dim 19 Juin - 21:12

J.R.R. Tolkien wins!!

_________________
Le Magicien de (L)OZ
avatar
Loz
Vice-Président

Messages : 1814
Date d'inscription : 17/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Sildariel le Dim 19 Juin - 22:54

Autre vidéo (qui n'a rien à voir)

http://sfglobe.fr/2015/12/03/un-chteau-abandonn-est-laiss-la-nature/?src=share_fb_new_47333&et=fbad&eid=50510_a&k=lgfr001d&sv=3&m=0&btn=bottom
avatar
Sildariel

Messages : 1110
Date d'inscription : 17/06/2013
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Pierre25gs le Jeu 23 Juin - 18:11

Hop la voici une version anglaise sous-titré en français Very Happy
J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin - VOSTFR - Epic Rap Battles of History Season 5
avatar
Pierre25gs

Messages : 41
Date d'inscription : 13/04/2016
Age : 14

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Pierre25gs le Jeu 23 Juin - 18:13

dsl il n'y a pas l'hyperlien je sais juste plus comment faire ! Razz Sad
avatar
Pierre25gs

Messages : 41
Date d'inscription : 13/04/2016
Age : 14

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Loz le Jeu 23 Juin - 19:17

Copie-coller depuis la barre d'adresse.... example:
https://www.youtube.com/watch?v=dHcijiIQtQY




_________________
Le Magicien de (L)OZ
avatar
Loz
Vice-Président

Messages : 1814
Date d'inscription : 17/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Sildariel le Jeu 23 Juin - 19:51

Sinon tu fais des progrès en anglais !
avatar
Sildariel

Messages : 1110
Date d'inscription : 17/06/2013
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Sildariel le Jeu 23 Juin - 21:29

2 expressions que je traduis mal : "I cut my teeth " et "You larped your ass through Viet-Nam".
avatar
Sildariel

Messages : 1110
Date d'inscription : 17/06/2013
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Loz le Jeu 23 Juin - 22:14

"I cut my teeth on" = J'ai gagné de l'experience en
"L.A.R.P." = Live-Action Role-Playing, ce que les Français appellent Grandeur Nature.... c-est-à-dire "Tu n'as que simulé la véritable expérience de la guerre".

_________________
Le Magicien de (L)OZ
avatar
Loz
Vice-Président

Messages : 1814
Date d'inscription : 17/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Sildariel le Jeu 23 Juin - 22:28

Merci, ces deux expressions étaient vraiment difficiles, et le sous-titrage en VF est disons ... inepte.
avatar
Sildariel

Messages : 1110
Date d'inscription : 17/06/2013
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Loz le Jeu 23 Juin - 22:49

Mieux que rien, ceci dit.

_________________
Le Magicien de (L)OZ
avatar
Loz
Vice-Président

Messages : 1814
Date d'inscription : 17/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Sildariel le Ven 24 Juin - 11:30

Je préfère me coltiner la traduction plutôt que me retrouver avec un machin traduit au mot-à-mot ou avec Google ...
avatar
Sildariel

Messages : 1110
Date d'inscription : 17/06/2013
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normalement je n'aime pas le rap

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum